Les meilleurs sites & apps
La sélection des meilleurs sites et applications pour gagner de l'argent, optimiser votre temps et simplifier votre quotidien.
384 sites et applis à découvrir.
Aller au contenu
LibreTranslate
Création IALibreTranslate est un service de traduction automatique entièrement libre, publié sous licence AGPL, qui se distingue par une chose que ni DeepL ni Google Traduction ne proposent : on peut l'installer sur sa propre machine ou son propre serveur. Le texte ne quitte alors jamais l'infrastructure de celui qui l'héberge, ce qui règle la question du document confidentiel passé à un service tiers. Il repose sur les modèles ouverts d'Argos Translate et couvre plusieurs dizaines de langues. L'instance publique du projet sert surtout de démonstration : le champ y est limité à 2 000 caractères et le site vend d'abord des clés d'API. L'interface est en français, aucun compte n'est demandé pour essayer.
TraductionLogiciel libre
Questions fréquentes
La qualité vaut-elle celle de DeepL ?
Non, et il faut le dire nettement : sur une paire de langues courante, DeepL reste nettement au-dessus sur le naturel et les tournures. LibreTranslate se choisit pour une autre raison, la confidentialité et l'indépendance, quand comprendre le sens suffit et qu'envoyer le texte à un tiers n'est pas envisageable.
Quelle est la limite de la démonstration en ligne ?
Le champ de saisie est plafonné à 2 000 caractères, ce qui convient à un courriel ou à un paragraphe, pas à un document. Au-delà, il faut soit une clé d'API payante, soit installer le service chez soi, ce qui est gratuit et documenté.
Faut-il savoir administrer un serveur pour l'installer ?
Une image conteneurisée officielle existe et rend l'installation accessible à qui a déjà manipulé ce genre d'outil. Pour un usage individuel sur un ordinateur, une installation par le gestionnaire de paquets Python suffit. Ce n'est pas un geste grand public, mais ce n'est pas non plus un chantier.
