Subanana

Transformez une vidéo, un cours ou une réunion en sous-titres, en transcription ou en compte rendu, dans plus de 95 langues. Sous-titres en direct traduits pour un événement. Formule gratuite.

Sous-titresTranscription

Découvrir Subanana

Subanana transforme un enregistrement en texte. Vous importez une vidéo, un cours, un podcast ou une réunion, et le service produit des sous-titres, une transcription complète, un compte rendu, et au besoin une traduction, dans plus de 95 langues selon l'éditeur. Les sous-titres s'exportent aux formats des logiciels de montage, SRT ou VTT, ou s'incrustent directement dans la vidéo, en deux langues si vous le souhaitez. Un assistant peut aussi rejoindre vos réunions Google Meet ou Teams pour en prendre note, et le service affiche des sous-titres traduits en direct pendant un événement. L'interface est en français. La formule gratuite, sans carte bancaire, suffit pour tester de vrais fichiers de quinze minutes, avant des abonnements facturés en dollars.

Les formules

Formule	Au mois	À l'année	Minutes importées
Free	Gratuit	Gratuit	15 min par projet, 3 projets par mois
Lite	18 $	108 $ par an	60 min par mois
Pro	30 $	216 $ par an	180 min par mois
Max	75 $	600 $ par an	600 min par mois, sous-titres d'événement inclus

Tarifs relevés sur subanana.com/fr/pricing le 24 septembre 2026, dans les deux positions du sélecteur. À l'année, les minutes sont versées pour douze mois.

Les minutes non utilisées sont perdues au renouvellement, et une résiliation ne donne lieu à aucun remboursement au prorata. Choisissez la formule d'après votre volume réel, quitte à commencer au mois.

Où vont vos enregistrements

L'éditeur est Datax Limited, une société de Hong Kong, et les fichiers sont stockés chiffrés chez Amazon Web Services à Singapour. La transcription et la traduction passent par des prestataires d'intelligence artificielle, notamment OpenAI, Google et ElevenLabs. Le site ne revendique pas la conformité au RGPD : il se réfère au droit de Hong Kong.

Sur un compte individuel neuf, du contenu anonymisé peut servir à améliorer les modèles vocaux du service. Un interrupteur dans les Paramètres le désactive : pensez à le couper avant d'importer une réunion de travail ou un entretien confidentiel.

Les sous-titres en direct

Pour une conférence ou un webinaire, Subanana affiche les paroles en temps réel, traduites dans jusqu'à cinq langues. Le public les lit sur son téléphone en scannant un QR code, sur un vidéoprojecteur ou dans un logiciel de diffusion. Cinq minutes d'essai sont offertes, et la fonction est incluse dans la formule Max.

Enregistrer et résumer une réunion

Pour une visioconférence, deux solutions. Un assistant rejoint la réunion Google Meet ou Teams, même en votre absence, et en rapporte l'enregistrement et le compte rendu. Ou bien l'extension Chrome, gratuite, enregistre Meet, Teams ou Zoom directement depuis l'onglet, sans participant ajouté à la réunion. Des glossaires aident l'IA à écrire correctement les noms propres et le vocabulaire de votre métier, et 37 styles prédéfinis règlent l'apparence des sous-titres incrustés. Les comptes d'équipe, sur devis, ajoutent l'authentification unique et un interlocuteur dédié. L'éditeur précise ne disposer d'aucun rapport de certification SOC 2 pour le moment.

Sources

Questions fréquentes

Subanana est-il gratuit ?

Une formule gratuite existe, sans carte bancaire : 15 minutes par projet et trois fichiers importés par mois, avec des exports vidéo limités à des extraits de 15 secondes. Les abonnements commencent à 18 $ par mois, ou 108 $ par an.

Subanana utilise-t-il mes fichiers pour entraîner son IA ?

Sur un compte individuel créé récemment, du contenu anonymisé peut servir à améliorer ses modèles vocaux, sauf si vous coupez l'option dans les Paramètres. Les espaces d'équipe ne sont pas concernés, selon la page consacrée à la sécurité.

Dans quels formats exporter les sous-titres de Subanana ?

En SRT ou VTT pour les logiciels de montage et les plateformes vidéo, en FCPXML pour Final Cut Pro, en Word, Excel, texte brut ou Markdown pour la transcription, ou en vidéo MP4 avec les sous-titres incrustés, jusqu'en 4K.

Autres offres IA & Assistants

Toutes les offres IA & Assistants (37)