Apprendre une langue avant de partir en voyage
Une application pour la base, des séries en version originale pour l'oreille et quelques cours de conversation pour oser parler. Les services qui servent à chaque étape, ce qu'ils offrent gratuitement et ce qu'ils facturent.
Publié le
Vous partez dans quelques mois et vous aimeriez demander votre chemin, commander au restaurant ou comprendre ce qu'on vous répond ? Aucune application ne vous rendra bilingue, mais une seule suffit à poser les bases si vous l'ouvrez chaque jour. Ensuite, il faut entendre la langue telle qu'on la parle, puis la parler soi-même. Chacune de ces étapes a ses outils, souvent gratuits au départ, et payants seulement quand vous voulez aller plus vite.
Pour s'y mettre dès aujourd'hui
Deux applications gratuites pour la base, à ouvrir quelques minutes par jour.
Duolingo
Apprenez une langue par leçons de cinq minutes, gratuitement et sans publicité bloquante : plus de 40 langues, séries quotidiennes et exercices adaptés à votre niveau.
Notre avis : L'application la plus connue pour débuter, avec plus de 100 cours de langue. Les leçons durent quelques minutes et restent gratuites. L'abonnement Super retire la publicité, supprime la limite de vies quand vous vous trompez et ajoute une revue de vos erreurs. Il s'essaie une semaine, puis il est débité si vous n'annulez pas au moins 24 heures avant la fin de l'essai.
Quizlet
Créez ou réutilisez des jeux de fiches de révision et révisez-les en mode apprentissage, test ou jeu. Des millions de jeux déjà partagés par d'autres élèves.
Notre avis : Des listes de mots à réviser sous forme de cartes, que vous créez vous-même ou que vous choisissez parmi les millions de listes publiées par d'autres. Pour réviser, le compte gratuit suffit, même si le mode Apprendre y est limité à quelques séries par liste et que la publicité ne disparaît qu'avec Quizlet Plus.
Duolingo installe une habitude plus qu'il n'enseigne la grammaire. Ses rappels et ses séries de jours consécutifs poussent à revenir, et au début, c'est ce qui compte le plus. Il explique en revanche assez peu les règles. Si une construction vous échappe, une question à un professeur vous fera gagner du temps. Quizlet prend le relais pour le vocabulaire propre à votre voyage, comme les mots de la gare, de l'hôtel ou de la pharmacie, que les cours généraux abordent souvent tard.
Le vocabulaire, par petites séances
Pour retenir un mot, il faut le retrouver plusieurs fois, à quelques jours d'écart. Relire une liste donne l'impression de la connaître. Se tester oblige au contraire à chercher la réponse, et c'est cet effort qui fixe le mot. Par séance, une vingtaine de cartes suffit. Par exemple, dix minutes le matin et dix le soir, dans le métro ou en attendant un rendez-vous, valent mieux qu'une heure le dimanche.
Flashcards
Créez et révisez des fiches recto/verso
Écrivez le mot en français au recto et sa traduction au verso, puis passez en révision et retournez chaque carte d'un clic. Vos cartes restent dans ce navigateur, sans compte à créer. Pour un jeu à garder des mois ou à retrouver sur le téléphone, Quizlet sera plus pratique.
Entendre la langue telle qu'on la parle
Dans les applications, les dialogues sont lents et bien articulés. Dans la rue, personne ne parle ainsi. Pour vous habituer au vrai débit, rien ne remplace les séries, les films et les vidéos en version originale. Mais avec des sous-titres en français, l'œil lit et l'oreille décroche. Avec des sous-titres dans la seule langue étudiée, un débutant perd vite le fil.
Regarder ses séries en version originale
Language Reactor
Transforme Netflix et YouTube en cours de langue : double sous-titrage, traduction d'un mot au survol, ralenti phrase par phrase et export en fiches de révision.
Notre avis : Une extension pour le navigateur de l'ordinateur, gratuite pour l'essentiel, qui affiche deux sous-titres à la fois sur Netflix et YouTube. Vous cliquez sur un mot pour obtenir sa traduction, et la vidéo peut se mettre en pause après chaque réplique. Elle ne fonctionne ni sur le téléphone ni sur la télévision.
Choisissez de préférence une série que vous avez déjà vue en français. Comme vous savez ce qui se passe, vous pouvez vous concentrer sur les mots. Rejouez une réplique deux ou trois fois, lisez-la dans la langue étudiée, puis comparez avec la traduction. Dans Language Reactor, les mots enregistrés s'exportent vers Anki, un logiciel de fiches de révision, ce qui relie l'écoute au vocabulaire. En option, le mode Pro ajoute notamment la reconnaissance vocale et la traduction automatique sur Netflix. Pour un premier voyage, la version gratuite suffit largement. D'autres extensions utiles au quotidien sont réunies dans notre article sur les extensions de navigateur.
Parler, avec un professeur en ligne
Comprendre ne suffit pas pour répondre. Au moment de parler, beaucoup de débutants bloquent, même avec un bon vocabulaire. Quelques conversations avec une vraie personne avant le départ changent beaucoup de choses, parce qu'elles vous habituent à chercher vos mots devant quelqu'un. Avec un professeur, vous corrigez aussi les erreurs qu'une application laisse passer, à commencer par la prononciation.
Prendre des cours de conversation
Preply
Des cours particuliers de langues en visioconférence avec un professeur choisi sur son profil, sa vidéo de présentation et les avis de ses élèves : anglais, espagnol, français, allemand, chinois, japonais et une trentaine d'autres, plus les maths.
Notre avis : Une plateforme de cours particuliers en visioconférence qui annonce plus de 100 000 professeurs, pour l'anglais, l'espagnol, l'italien ou le japonais entre autres. Vous choisissez le vôtre d'après son profil, sa vidéo de présentation, ses avis et son tarif. Si le cours d'essai vous déçoit, vous pouvez en obtenir un autre gratuitement, deux fois au plus.
Dès le premier cours, dites ce que vous voulez savoir faire en arrivant. Réserver une chambre, prendre un train ou expliquer un symptôme à un pharmacien sont des situations qu'un professeur peut jouer avec vous. Pour un voyage, une séance courte par semaine pendant deux ou trois mois est plutôt raisonnable.
Trois mois pour se débrouiller sur place
Un programme tenable avant le départ
- 1Commencez par l'application, quelques minutes par jour, pour la prononciation de base et les phrases courantes.
- 2Ajoutez une liste de vocabulaire du voyage dans Quizlet ou dans l'outil de fiches ci-dessus, et révisez-la par petites séances.
- 3Regardez un épisode par semaine en version originale avec Language Reactor, en rejouant les répliques que vous ne comprenez pas.
- 4Prenez quelques cours de conversation dans le dernier mois, centrés sur les situations que vous allez vivre sur place.
Pour situer votre niveau, le Conseil de l'Europe a publié une échelle qui va de A1 à C2, le Cadre européen commun de référence pour les langues. Au niveau A2, vous gérez déjà les échanges simples, comme un achat ou une demande de renseignement. C'est au niveau B1 que l'on se débrouille dans la plupart des situations d'un voyage. Pour des vacances, viser plus haut n'a guère de sens. Sur place, un traducteur reste utile pour un document ou une conversation délicate, et nous présentons DeepL avec d'autres correcteurs dans notre article sur l'orthographe.
Questions fréquentes
Peut-on apprendre une langue gratuitement ?
Oui pour les bases. Les leçons de Duolingo, les listes de Quizlet et les doubles sous-titres de Language Reactor sont gratuits. Les abonnements retirent surtout la publicité et les limites. Seule la conversation avec un professeur est vraiment payante, et c'est souvent elle qui débloque l'oral.
Duolingo suffit-il pour parler ?
Pas vraiment. Il apprend le vocabulaire et les phrases courantes, et il installe l'habitude de pratiquer chaque jour. Il fait en revanche peu parler en situation réelle. Quelques conversations avec un professeur le complètent bien.
Faut-il un abonnement Netflix pour utiliser Language Reactor ?
Pour Netflix, oui, puisque l'extension s'ajoute au lecteur sans donner accès aux films. Sur YouTube, aucun abonnement n'est nécessaire, et les vidéos suffisent pour travailler l'écoute.
Quel niveau viser pour partir en voyage ?
Le niveau B1 du Cadre européen commun de référence, celui où l'on se débrouille dans la plupart des situations d'un voyage. Le niveau A2 suffit déjà pour les échanges simples, comme acheter un billet ou demander son chemin.
Sources
Un chiffre périmé, une étape qui ne marche plus, une erreur ? Signalez-le à contact@topapps.fr
Les outils de cet article sont gratuits, sans inscription, et tout le calcul se fait dans votre navigateur. Voir tous les outils ou revenir au blog.
Recevez notre lettre d'astuces et bons plans
Des astuces, des bons plans et des découvertes autour de l'IA, par e-mail. Votre inscription se confirme dans le premier message.
Pas de spam, et chaque e-mail contient un lien de désinscription. Notre explique ce que devient votre adresse.